hung táng

Thân thiện

Theo phong tục cổ, gia đình tiến hành hung táng cho người chết trước khi chọn ngày lành để chôn cất chính thức.

Définition

1. Nom :
   • Enterrement provisoire : "Hung táng" désigne une pratique funéraire ancienne où le défunt est enterré temporairement, souvent dans l'attente d'un lieu de sépulture définitif, de circonstances plus favorables ou de l'accomplissement de certains rites.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo phong tục cổ, gia đình quý tộc thực hiện hung táng cho người chết. (Selon une coutume ancienne, la famille noble a procédé à un enterrement provisoire pour le défunt.)
  • Hang động đó từng được dùng làm nơi hung táng. (Cette grotte était autrefois utilisée comme lieu d'enterrement provisoire.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, anthropologique ou pour décrire des coutumes anciennes. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne pour parler des pratiques funéraires contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Mai táng (n) : Enterrement, inhumation (terme général et moderne).
• Tạm cất / Tạm chôn (v) : Enterrer temporairement (expressions descriptives plus courantes que le terme technique "hung táng").

Synonymes

• Chôn cất tạm thời : Enterrement temporaire (expression descriptive en vietnamien).
• Inhumation provisoire : Terme français équivalent.

Remarques

• "Hung táng" est un terme archaïque (arch.). Son équivalent français direct et technique est "enterrement provisoire".
• Il ne faut pas confondre avec des pratiques comme la crémation ("hỏa táng") ou l'inhumation définitive ("mai táng").

Học thuật

1. (arch.) enterrement provisoire